http://d.ma-aya.to/?date=20041109#p03 ここをみて lv の変数の問題だということがわかったので .bashrc の、 case $LANG in の直前に、 export LANG=ja_JP.UTF-8 を直接かいてみたらとりあえずなおった。 もっときれいな直し方があるようなきもするが、う…